Almanya’da hasta dosyalarında, reçetelerde ve vardiya notlarında birçok kısaltma (Abkürzung) kullanılır. Bu kısaltmaları bilmemek, Türk hemşireler için iletişim sorunlarına yol açabilir. Bu rehberde hemşirelikte en sık karşılaşılan Almanca kısaltmaları açıklıyoruz.
Genel Tıbbi Kısaltmalar
- RR – tansiyon (Riva-Rocci / Blutdruck)
- BZ – kan şekeri (Blutzucker)
- Temp. – ateş (Temperatur)
- Pat. – hasta (Patient)
- Dx / Diagn. – tanı (Diagnose)
İlaç ve Uygulama Kısaltmaları
- i.v. – damar içi (intravenös)
- i.m. – kas içi (intramuskulär)
- s.c. – cilt altı (subkutan)
- p.o. – ağızdan (per os)
- n.B. / b.B. – gerektiğinde (nach Bedarf / bei Bedarf)
Zaman Kısaltmaları
- 1-0-1 – sabah 1, öğle 0, akşam 1 doz
- tgl. – günlük (täglich)
- morgens / abends – sabahları / akşamları
Belgeleme Kısaltmaları
- Dok. – dokümantasyon
- OP – ameliyat (Operation)
- EKG – elektrokardiyogram
Pratik Tavsiye
Çalıştığınız kurumun kendine özgü kısaltmaları olabilir. İlk günlerde anlamadığınız bir kısaltmayı mutlaka sormak, hata yapmaktan çok daha güvenlidir. Küçük bir kısaltma defteri tutmak da çok faydalıdır.
Sonuç
Almanca tıbbi kısaltmaları bilmek, hasta dosyalarını hızlı ve doğru okumanızı sağlar. Bu bilgi, hem hız hem de hasta güvenliği açısından vazgeçilmezdir. Bir sonraki rehberimizde bakım dokümantasyonu (Pflegedokumentation) yazımını ele alacağız.