Hastane ortamında laboratuvar tetkikleri (Laboruntersuchungen) ve sonuçları günlük olarak kullanılır. Almanya’da çalışan Türk hemşirelerin bu alanla ilgili Almancayı bilmesi önemlidir. Bu rehberde laboratuvar ve tetkik Almancasını ele alıyoruz.
Temel Terimler
- das Labor – laboratuvar
- die Blutprobe – kan örneği
- die Urinprobe – idrar örneği
- der Laborwert – laboratuvar değeri
- der Befund – tetkik sonucu/bulgu
Örnek Alma
- Ich nehme Ihnen jetzt Blut ab. – Şimdi sizden kan alacağım.
- Bitte ballen Sie die Faust. – Lütfen yumruğunuzu sıkın.
- Es piekst kurz. – Kısa bir batma hissedeceksiniz.
Sık Kullanılan Tetkikler
- das Blutbild – tam kan sayımı
- der Blutzucker – kan şekeri
- die Nierenwerte – böbrek değerleri
- die Leberwerte – karaciğer değerleri
Sonuçları Değerlendirme
- Der Wert ist im Normbereich. – Değer normal sınırlarda.
- Der Wert ist erhöht. – Değer yüksek.
- Der Befund ist unauffällig. – Sonuç normal/dikkat çekici değil.
Sonuç
Laboratuvar ve tetkik Almancası, hasta takibinin önemli bir parçasıdır. Bu terimleri bilmek, sonuçları doğru yorumlamanıza ve doktorla etkili iletişim kurmanıza yardımcı olur. Bir sonraki rehberimizde Almanya’da hemşireler için tıbbi cihaz terimlerini ele alacağız.